Certified Bengali Translation Services for USCIS & Immigration
Native Bengali Translators for Bangladesh & India. 100% USCIS Acceptance Guaranteed.
Bengali (বাংলা), also known as Bangla, is the official language of Bangladesh and widely spoken across West Bengal and northeastern India. USCIS Translations provides certified Bengali-to-English translation by native Bengali speakers matched to your specific country of document origin.
100% USCIS acceptance guaranteed
Need it faster? Expedited 12–24hr delivery available at $28/page
Bangladesh vs. India — Why the Distinction Matters
Bangladesh and India (West Bengal) share the Bengali language and script but have entirely different civil registry systems. Bangladeshi documents are issued by Union Parishad, City Corporation, or Upazila offices. Pre-2010 documents are often handwritten and use the Bengali calendar (বাংলা সন), which runs approximately 593–594 years behind the Gregorian calendar — a date conversion error can trigger an RFE for apparent age discrepancy. West Bengal documents follow Indian state-level formats issued by Municipal Corporations or Panchayat offices. Our translators are matched to your country and region of origin. Kabinanama (কাবিননামা) — the Islamic marriage contract registered with the local Nikah Registrar — is one of the most commonly requested Bangladeshi documents for spousal petitions, and our translators handle it regularly.
Bengali Documents We Translate for U.S. Immigration
- Bangladesh Vital Records: Birth registration certificates (জন্ম নিবন্ধন সনদ) — pre-2010 handwritten and post-2010 digital, Kabinanama (কাবিননামা), marriage certificates (বিবাহ নিবন্ধন সনদ), divorce certificates, death certificates
- India Vital Records: Birth and marriage certificates from West Bengal Municipal Corporations and Panchayat offices
- Identity Documents: Bangladeshi passports, National Identity Cards (জাতীয় পরিচয়পত্র), Voter ID cards
- Legal Records: Bangladesh Police Clearance Certificates, court judgments, affidavits, powers of attorney (আম-মোক্তারনামা)
- Academic Records: SSC/HSC certificates, university degrees from Dhaka, BUET, Chittagong, and other institutions
Sample certified translations
Our translations follow the same format as your source document, however we do not attempt to replicate its appearance. All translations are produced on our USCIS translations stationery and include a signed and sealed Certificate of Translation Accuracy.
Professional certified translation but, for less!
Why pay more for the same service? Our USCIS-certified translations cost 30% less than others, with the same professional quality, fast delivery, and guaranteed acceptance.
$18/ page
- Expedited Delivery at $28/ page
- Certificate of accuracy
- 12-24 hours delivery available
- Native professional translators
Optional Add-ons
- Notarization available at $9
- Physical Delivery at $12
Others
$25- $30/Page
- Expedited Delivery at $35- $45/ page
- Certificate of accuracy
- 24-48 hour delivery
- Professional translators
How Does It Work?
Upload Documents & Place Order Online
Enter your details, select your language pair, upload your documents, and add any optional services to get started with your translation process.
Translation & Review
A professional translator carefully translates your document & we make it available to you for review & approval.
Certified Translation Delivered
The final translated document & certification are delivered to you
Translate any document between Bengali and English
We can translate any type of document that you can submit electronically. Here are some of our most requested documents for translation:
Dutch to English
“Thank you very much, your service has been amazing and I will recommend this everyone that needs a similar service, you went above and beyond what you had to do and I know that wasn’t easy to read, thank you again USCIS, you’re awesome!“
– Justin.
Indonesian to English
“Thanks so much for your outstanding service and translations .We will definitely return for more of your services in the future.”
– Fenny Singer.
Frequently Asked Questions
Can you translate handwritten Bangladeshi birth certificates?
Yes. Pre-2010 Bangladeshi birth registration certificates are often handwritten in older Bengali script typefaces. Our translators are trained to read both handwritten and digital formats.
What is a Kabinanama and can you translate it for USCIS?
A Kabinanama (কাবিননামা) is the Islamic marriage contract used in Bangladesh. It is one of the most commonly submitted marriage documents for spousal and green card applications from Bangladeshi nationals, and we translate it regularly.
How is the Bengali calendar handled in translations?
All Bengali-to-Gregorian calendar conversions are handled and clearly notated in the certified translation to prevent age-discrepancy RFEs.
How long does Bengali translation take?
Standard certified translations are delivered within 24–48 hours. Expedited processing is available for urgent deadlines.